Ukrainian in Ukraine

e-POSHTA reader Victor Shevchenko writes:

I just wanted to drop you a line about a significant change I observed on UT 1 (Channel 1 of the Ukrainian National TV): I have been watching it live from Ukraine for almost 8 months now and until recently, when someone spoke Russian in an interview or during a press conference, UT 1 let it sound in the language of the speaker.

Now, I am watching the news live, as I am writing this and it is so refreshingly delightful to hear an instant voice-over into Ukrainian as soon as somebody speaks Russian or any other foreign language. Wow! That's a quantum leap for the National TV.

Cheers,
Victor Shevchenko

add new comment | printer friendly version
( categories: Letters )

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
A question for Ukrainians
Submitted by Jeff.Mowatt on Wed, 2005-08-03 10:02.

Victor or anyone else willing to comment,

There's an indication that worse is to come in the price of transport fuel with the indication that in August costs per litre will reach .80 USD, approximately 4 hryvna I believe.

http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=2282857&PageNum=0

I know those who are already unable to use their vehicles and I imagine that soon all prices will be affected, from public transport to food distribution and that those least able to absorb such increases will suffer.

What do you think you can do about it?

reply
Re: Ukrainian in Ukraine
Submitted by Jeff.Mowatt on Wed, 2005-08-03 09:40.

Hi Victor, I'm pleased you joined in on the English discussion. As a frequent visitor to Ukraine in recent years, I know there's been an effort to ensure that the Ukrainian language is taught in schools and that a national identity is being formed as a result. I've even been told by Russian speakers that the Ukrainian language sounds nicer than their own.

I'm reminded of a conversation with an old man in Prague last year who told me how he'd hated the Russian language and culture forced upon him as a young man.

The trouble is there are many Russian speakers who see this as something to be wary of, a country in which they are excluded, perhaps persecuted.

In contrast, my own country moves the other way and as much as English is an international language, our schools and civic institutions have to take account that in some areas they'll be dealing with up to 40 languages. We've even been handing out funds to ensure that our own regional dialects are preserved.

In a Ukrainian railway station, a friend describes to me how he must pay for timetable information, a separate window for Russian enquiries. Clearly some see a profit in two languages.

One thing that has to be faced is that Russian is understood and spoken across a vast area in Europe and Asia and even where is isn't there are software translators that will help. Ukrainian has nothing like this accessibility. In your history Russia has much to answer for but stamping out all trace of an international language can only confine Ukrainians of the future to a smaller world.

If Ukraine isn't inclusive about language, there's more reason for division, and more fuel for those whose own interests are satisfied by calling it Fascism. Ukraine cannot afford to be a divided country and you must be on guard against those who would have it this way to promote their own interests.

Best wishes,

Jeff

reply